Parents

Coline Béal/França/2021/16'

Los padres se cuestionan su pasado para intentar comprender el día que cambió sus vidas y la de su hija para siempre.

Els pares es qüestionen el seu passat per intentar comprendre el dia que va canviar les seves vides i la de la seva filla per sempre.

Parents questions their past in order to try to understand the day that changed their lives and their daughter’s forever.

某天，那年

Stanley Xu/Taiwan/2022/9'

Yang, de cinco años, pasa el día con su madre de compras. Cuando monta una rabieta tras sentirse desatendido, ella decide castigarle marchándose.

El Yang, de cinc anys, passa el dia amb la seva mare de compres. Quan té una rabiola després de sentir-se ignorat, la seva mare decideix castigar-lo i el deixa sol.

5 years old Yang spends the day with his mother on a shopping trip. When he throws a tantrum after feeling neglected, she decides to punish him by walking away.

Le feu au lac

Pierre Menahem/França/2022/16'

Una aldea de alta montaña, a principios de verano.
Félix baja de la pastura donde cuida sus vacas y encuentra a su anciana madre inconsciente en la cama. Conmocionado, sale corriendo.

Un llogaret d'alta muntanya, a principis d'estiu. El Fèlix baixa dels prats on vigila les seves vaques i troba la seva vella mare estirada inconscient al llit. Estremit, surt corrents.

A high mountain hamlet, early summer. Felix comes down from the pastures where he’s guarding his cows and finds his old mother lying unconscious on her bed. Shaken, he runs off.

Motherland

Hila Elena Royzenman/Israel/2022/18'

Una madre y su hija regresan a su Polonia natal. Debido a la tensa situación política que vive el país, planean dar definitivamente la espalda a su patria. Quieren venderlo todo y convencer a la abuela para que se venga con ellas a Suiza.

Una mare i la seva filla tornen a la seva Polònia natal. A causa de la tibant situació política actual del país, estan planejant deixar definitivament la seva terra natal. Volen vendre-ho tot i convèncer l'àvia de venir amb elles a Suïssa.

A mother and her daughter return to their native Poland. Due to the tense political situation in the country at the moment, they are planning to turn their backs on their homeland for good. They want sell everything and convince the grandmother to come with them to Switzerland.