Primos

Ricardo J. Varona/Puerto Rico/2023/22'

Durante un viaje adolescente por carretera a la costa oeste de Puerto Rico, Cristóbal, de 16 años, comienza a sospechar que su amor platónico, Yazmín, y su primo Marcos se están viendo en secreto.

Durant un viatge adolescent per carretera a la costa oest de Puerto Rico, Cristóbal, de 16 anys, comença a sospitar que el seu enamorat, Yazmín, i el cosí Marcos es veuen en secret.

During a teenage road trip to the west coast of Puerto Rico, 16-year-old Cristóbal begins to suspect that his crush, Yazmín, and cousin Marcos are secretly seeing each other.

Uli

Maria Gil Ríos/Colòmbia/2023/16'

Rafaela acompaña a su hermana a ver a Alex, quien le gusta, pero se queda sola cuando se encierran en una habitación. Al explorar la casa, se encuentra con Uli, una chica queer, y su mascota, en un encuentro único.

La Rafaela acompanya la seva germana a veure l'Àlex, a qui li agrada, però es queda sola quan es tanquen en una habitació. Explorant la casa, es troba amb l'Uli, una noia queer, i la seva mascota, en una trobada única.

Rafaela accompanies her sister to see Alex, whom she likes, but is left alone when they lock themselves in a room. Exploring the house, she encounters Uli, a queer girl, and her pet, in a unique encounter.

Frater

Valentin Guiod/Frància/2024/22'

Mientras se muda en verano, Tom descubre una foto familiar, lo que desencadena recuerdos reprimidos de la infancia. Mientras reflexiona, la imagen idealizada de su familia se desmorona, revelando un retrato conmovedor del pasado.

Mentre es trasllada a l'estiu, en Tom descobreix una foto de família, provocant records reprimits de la infància. Mentre reflexiona, la imatge idealitzada de la seva família s'enfonsa, revelant un retrat punyent del passat.

While moving out in summer, Tom discovers a family photo, triggering repressed memories from childhood. As he reflects, the idealized image of his family crumbles, revealing a poignant portrait of the past.