La voix des autres

Fatima Kaci/França/2023/30'

Rim es una intérprete tunecina que trabaja en Francia en procedimientos de asilo. Todos los días, traduce las historias de hombres y mujeres exiliados, cuyas voces plantean preguntas sobre su propia historia.

Rim és una intèrpret tunisiana que treballa a França en procediments d'asil. Tots els dies, tradueix les històries d'homes i dones exiliats, les veus de les quals plantegen preguntes sobre la seva pròpia història.

Rim is a Tunisian interpreter working in France on asylum procedures. Every day, she translates the stories of exiled men and women, whose voices raise questions about her own history.

District

Luigi Rodrigues Parisi
/Brasil/2023/14'

El decimosexto cumpleaños de un niño se convierte en un viaje con su padre para perder su virginidad, revelando verdades más profundas sobre su relación.

El setze aniversari d'un noi es converteix en un viatge amb el seu pare per perdre la virginitat, revelant veritats més profundes sobre la seva relació.

A boy's sixteenth birthday becomes a journey with his father to lose his virginity, revealing deeper truths about their relationship.

The Invisible Hand

Fernando Moreira/Brasil/2023/16'

Guilherme abre un negocio que no puede salir mal: un aparcamiento. Sin embargo, el mundo real se comporta de forma diferente a las conferencias americanas que ve en YouTube.

Guilherme obre un negoci que no pot sortir malament: un aparcament. No obstant això, el món real es comporta de forma diferent de les conferències americanes que veu en YouTube.

Guilherme opens a business that cannot go wrong: a parking lot. However, the real world behaves differently from the American lectures he watches on YouTube.