A Storm Inside

Clément Pérot/França/2023/24'

Es una tarde de finales de verano en un suburbio costero de Calais, en el norte de Francia. Niños y adolescentes pasan el tiempo al pie de las torres. Kyllianna está entre ellos y se siente sofocada.

És una tarda de finals d'estiu en un suburbi costaner de Calais, en el nord de França. Nens i adolescents passen el temps al peu de les torres. Kyllianna està entre ells i se sent sufocada.

It's a late summer afternoon in a Calais coastal suburb in the northern part of France. Kids and teenagers kill time at the foot of the towers. Kyllianna is among them, feeling stifled.Below the surface

Çürük

Marion Molinari, Tuğçe Karabacak/França/2023/2'

En Estambul de 2023, Nora, una mujer transgénero etiquetada como "Çürük Raporu" por el Estado turco, vende su cuerpo para sobrevivir. En medio de las próximas elecciones, ella se aferra a la esperanza y se esfuerza por perdurar.

L'any 2023, a Istanbul, Nora, una dona transgènere etiquetada com "Çürük Raporu" per l'estat turc, ven el seu cos per sobreviure. Enmig de les eleccions que s'acosten, s'aferra a l'esperança i s'esforça per aguantar.

In 2023 Istanbul, Nora, a transgender woman labeled "Çürük Raporu" by the Turkish State, sells her body for survival. Amidst approaching elections, she clings to hope and strives to endure.

Geranio

Daniel Parra/Espanya/2023/16'

El 2 de febrero de 2022 envié el siguiente mensaje: «Acaba de pasar por delante de mí un coche de Google Street View, ahora voy a salir en Google Maps en la Calle Granada». Y así fue, Google Maps encapsuló un momento concreto. Encapsuló a un Dani concreto.

El 2 de febrer de 2022 vaig enviar el següent missatge: «Acaba de passar davant de mi un cotxe de Google Street View, ara sortiré a Google Maps al Carrer Granada». I així va ser, Google Maps va encapsular un moment concret. Va encapsular un Dani concret.

On February 2, 2022, I sent the following message: “A Google Street View car just passed in front of me, now I'm going to appear on Google Maps on Granada Street.” And so it was, Google Maps encapsulated a specific moment. It encapsulated a specific Dani.