The guardians of the spirit

Alexandra Bogucharskaya/Rússia/2023/20'

Más de 7.000 templos rusos se están deteriorando y muestran un rico patrimonio arquitectónico y espiritual. La investigación de la protagonista Anna Korob en la Rusia provincial llama la atención sobre la preservación del legado cultural e histórico, encarnando el espíritu nacional.

Més de 7.000 temples russos s'estan deteriorant i mostren un ric patrimoni arquitectònic i espiritual. La investigació de la protagonista Anna Korob a la Rússia provincial crida l'atenció sobre la preservació del llegat cultural i històric, encarnant l'esperit nacional.

Over 7,000 Russian temples are deteriorating, showcasing rich architectural and spiritual heritage. Protagonist Anna Korob's research in provincial Russia draws attention to preserving cultural and historical legacy, embodying the national spirit.

Death is dangerous, it could hurt

Mariane Béliveau/Canada/2023/19'

Las tres protagonistas femeninas presentan su relación personal con el consumo de drogas intravenosas, y sus confesiones íntimas están llenas de miedo e inseguridad pero también de amor por el estado de ebriedad.

Les tres protagonistes femenines presenten la seva relació personal amb el consum de drogues intravenoses, i les seves confessions íntimes estan plenes de por i d'inseguretat però també d'amor per l'estat d'ebrietat.

The three female protagonists present their personal relationship with intravenous drug use, and their intimate confessions are filled with fear and insecurity but also love for the state of intoxication.

Memorias de una Casa Vacía

Bruno Carnide/Espanya/2023/11'

Querida, recuerdo como si fuera hoy el día en que nos vimos por primera vez. Creo que tenía unos 15 años y aún jugaba con muñecas. Te miré. Llena de coraje. Sin dejar ver que todo mi cuerpo temblaba.

Volguda, record com si fos avui el dia en què ens vam veure per primera vegada. Crec que tenia uns 15 anys i encara jugava amb nines. Et vaig mirar. Plena de coratge. Sense deixar veure que tot el meu cos tremolava.

Dear, I remember as if it were today the day we saw each other for the first time. I think I was about 15 and still playing with dolls. I saw you. Full of courage. Without letting you see that my whole body was trembling.

Bye Bye Benz Benz

Mamoun Rtal Bennani, Jules Rouffio/França/2023/9'

Desde 2016, el gobierno marroquí ha introducido un programa para desguazar los taxis viejos. Kbir es uno de los pocos conductores que aún conserva su viejo Mercedes 240.

Since 2016, the Moroccan government has introduced a program to scrap old taxis. Kbir is one of the few drivers still attached to his old Mercedes 240.

Des de 2016, el govern marroquí ha introduït un programa per a desballestar els taxis vells. Kbir és un dels pocs conductors que encara conserva el seu vell Mercedes 240.