The forest of the honey bees

Erwan Le Gal/França/2024/20'

Isabelle es violinista-apicultora en la isla de Ouessant. Ella protege a sus abejas e inspira a su hija con historias y leyendas sobre las abejas melíferas....

Isabelle és violinista i apicultora a l'illa Ouessant. Protegeix les abelles i inspira la seva filla amb històries i llegendes sobre les abelles de la mel.…

Isabelle is a violinist-beekeeper in the Ouessant island. She protect her bees and she inspire her daughter with stories and legend about honey bees….

L’étrange disparition de Monsieur Spak

Séverine Leibundgut/Suïssa/2024/8'

Cuando dos amantes se encuentran, desaparecen de la vista y entran en una dimensión que solo ellos conocen.

Quan dos amants es troben, desapareixen de la vista i entren en una dimensió que només ells mateixos coneixen.

When two lovers meet, they disappear from view and enter a dimension known only to themselves.

Eeva

Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov/Estònia/2022/15'

Es un día triste en la vida de Eva. La lluvia cae a cántaros en el funeral de su marido. Un pájaro carpintero entregó un código de mensaje en el ataúd y muere. Hay mucho llanto, demasiado vino y un par de sueños que llenan los huecos.

És un dia trist a la vida d'Eva. La pluja està caient al funeral del seu marit. Un picot va lliurar un codi de missatge al taüt és assassinat. Hi ha molt plor, massa vi i un parell de somnis que omplen els buits.

It's a sad day in Eva's life. The rain is pouring down at her husband's funeral. A woodpecker delivered a message code on the coffin is killed. There is a lot of crying, too much wine, and a couple of dreams that fill in the gaps.

Underground

Yiannis Christoforou/Grècia/2024/7'

La última palada sumerge el disparo en la oscuridad. “Subterráneo” es una película stop-motion que parece hablar de la muerte, pero hace exactamente lo contrario.

L'última pala submergeix el tret en la foscor. “Subterrani” és una pel·lícula de stop-motion que sembla estar parlant de la mort, però que fa exactament el contrari.

The last shovelful plunges the shot into darkness. “Undergound” is a stop-motion film that seems to be talking about death, yet does the exact opposite.

La perra

Carla Melo Gampert/Colòmbia/ França/2023/14'

En Bogotá, una chica-pájaro deja atrás la casa familiar, su madre dominante y su perra fiel para explorar su sexualidad.

A Bogotà, una noia-ocell deixa enrere la casa familiar, la seva mare dominant i la seva gossa fidel per anar a explorar la seva sexualitat.

In Bogota, a bird-girl leaves behind the family home, her domineering mother and faithful dog to go and explore her sexuality.