Zima

Tomek Popakul, Kasumi Ozeki/Polònia/2024/26'

Retrato en mosaico de un pequeño pueblo de pescadores donde humano con humano, humano con animal, animal con animal interdependientes en un delicado equilibrio de cálido y tierno cuidado y fría crueldad emocional. Una espeluznante historia de soledad y comunidad narrada con realismo mágico.

Retrat en mosaic d'un petit poble de pescadors on d'humà a humà, d'home a animal, d'animal a animal depenen d'un delicat equilibri de cura càlida i tendra i freda crueltat emocional. Una història estranya de solitud i comunitat narrada amb realisme màgic.

Mosaic portrait of a small fisherman's village where human to human, human to animal, animal to animal interdepend on a delicate balance of warm tender care and cold emotional cruelty. An eerie story of loneliness and community narrated with magical realism.

Wolf of custer

Tanya J Scott/Regne Unit/2023/8'

A un pueblo le encanta contar historias sobre un lobo legendario. Sin embargo, un cazador proclama que es simplemente un lobo común y corriente. Se propone perseguirlo, pero mientras caza, comienza a presenciar y comprender el poder de las historias.

A un poble li encanta explicar històries sobre un llop llegendari. Un caçador, però, proclama que només és un llop normal. Es proposa perseguir-lo, però mentre està a la caça, comença a presenciar i entendre el poder de les històries.

A town loves telling tales about a legendary wolf. One hunter, however, proclaims it’s just an ordinary wolf. He sets out to pursue it but while on the hunt, he begins to witness and understand the power of stories.

A kind of testament

Stephen Vuillemin/França/2023/16'

Una joven se encuentra con animaciones en Internet que claramente han sido creadas a partir de sus selfies privados. Una mujer desconocida con el mismo nombre confiesa haber cometido robo de identidad. Pero la muerte es más rápida que la respuesta a la pregunta: "¿Por qué?"

Una dona jove es troba amb animacions a Internet que han estat clarament creades a partir dels seus selfies privats. Una dona desconeguda amb el mateix nom confessa robatori d'identitat. Però la mort és més ràpida que la resposta a la pregunta: “Per què?”

A young woman comes across animations on the Internet that have clearly been created from her private selfies. An unknown female with the same name confesses to identity theft. But death is quicker than the answer to the question: “Why?”

Orlando

Anne Verbeure/Bèlgica/2023/3'

Orlando viaja alrededor del mundo en busca de su mente perdida. Como parte de su búsqueda, decide viajar a la luna. Allí encuentra un palacio donde se esconden todos los recuerdos perdidos de la tierra. Al ver la belleza que lo rodea, decide quedarse.

Orlando viatja per tot el món a la recerca de la seva ment perduda. Com a part de la seva recerca, decideix viatjar a la lluna. Allà troba un palau on s'amaguen tots els records perduts de la terra. En veure la bellesa que l'envolta, decideix quedar-se.

Orlando journeys around the world in search of his lost mind. As part of his quest, he decides to travel to the moon. There he finds a palace where all lost memories from earth are hidden. Upon seeing the beauty around him, he decides to stay.

Impossible maladies

Stefano Tambellini, Alice Tambellini/Itàlia/2023/8'

A bordo de su carro, el doctor Rabarbaro y su ayudante Tosse viajan de casa en casa para curar enfermedades absurdas con sus ingeniosos remedios.

A bord del seu carro, el doctor Rabarbaro i el seu ajudant Tosse viatgen de casa en casa per curar malalties absurdes amb els seus remeis enginyosos.

Aboard their cart, Doctor Rabarbaro and his assistant Tosse travel from house to house to cure absurd illnesses with their ingenious remedies.