Margarethe 89

Lucas Malbrun/França/2023/19'

Leipzig, 1989. Margarethe, una joven punk opuesta al régimen de Alemania del Este, es internada en un hospital psiquiátrico. Sueña con fugarse y unirse al hombre que ama: un músico punk llamado Heinrich. Aunque los días del régimen bien pueden estar contados, los informantes de la Stasi están más presentes que nunca.

Leipzig, 1989. Margarethe, una jove punk oposada al règim d'Alemanya de l'Est, està detingut en un hospital psiquiàtric. Somia a trencar per unir-se a l'home que estima, un músic punk anomenat Heinrich. Encara que els dies del règim poden ser numerats, els informants de Stasi estan més presents que mai.

Leipzig, 1989. Margarethe, a young punk opposed to the East German regime, is detained in a psychiatric hospital. She dreams of breaking out to join the man she loves - a punk musician named Heinrich. Though the regime's days may well be numbered, the Stasi informants are more present than ever.

A crab in the pool

Alexandra Myotte, Jean-Sébastien Hamel/Canadà/2023/11'

Zoe y su hermano pequeño Theo deben valerse por sí mismos en un abrasador día de verano. Para mantener su conexión intacta, tendrán que reventar su absceso.

La Zoe i el seu germà petit Theo es queden per valer-se sols en un ardent dia d'estiu. Per mantenir intacta la seva connexió, hauran de trencar el seu abscés.

Zoe and her little brother Theo are left to fend for themselves on a scorching summer day. In order to keep their connection intact, they will need to burst its abscess.

Flower show

Elli Vuorinen/Finlàndia/2024/9'

Las niñas han sido cultivadas como flores durante generaciones. Formalidad cortés, sexualidad alusiva y naturaleza misteriosa se entrelazan en la exposición floral anual. La película poética y fragmentada retrata una historia de mujeres confrontadas con diferentes expectativas y demandas.

Les nenes s'han cultivat com a flors durant generacions. El formalisme cortès, la sexualitat al·lusiva i la naturalesa misteriosa s'entrellacen a l'exposició anual de flors. La pel·lícula poètica i fragmentada retrata una història de dones enfrontades a diferents expectatives i demandes.

Girls have been cultivated like flowers for generations. Courteous formality, allusive sexuality and mysterious nature entwine at the annual flower show. The poetic, fragmented film portrays a story of females confronted with different expectations and demands.

To bird or not to bird

Martín Romero/Espanya/2023/9'

Una mirada crítica y caleidoscópica del mundo actual contada a través de las experiencias tragicómicas y grotescas de algunas aves.

Una mirada crítica i calidoscòpica del món actual comptada a través de les experiències tragicòmiques i grotesques d'alguns ocells.

To bird or not to bird, that is the question. A critical and kaleidoscopic view of the current world told through the tragicomic and grotesque experiences of some birds.

Long distance

Nadja Tanno/Suïssa/2023/6'

Una joven que vive en una metrópolis bulliciosa ha iniciado recientemente una relación a larga distancia. Se siente perdida y sola en su nueva situación, sus emociones oscilan entre la melancolía, la frustración, la esperanza y la emoción. Intenta conectarse con su pareja, o más bien con su propia idea de él, a través de diferentes medios tecnológicos.

Una jove que viu en una metròpoli bulliciosa ha començat recentment una relació a distància. Se sent perduda i sola en la seva nova situació, les seves emocions oscil·len entre la malenconia, la frustració, l'esperança i l'emoció. Intenta connectar amb la seva parella, o millor dit. Amb la seva pròpia idea d'ell, a través de diferents mitjans tecnològics.

A young woman living in a bustling metropolis has recently started a long-distance relationship. She feels lost and alone in her new situation, her emotions swinging between melancholy, frustration, hope and excitement. She attempts to connect with her partner, or rather with her own idea of him, through different means of technology.

Conej Steps Out

Pablo Río/Espanya/2023/7'

Para poder conseguirle a su novia Claire el mejor regalo para su próxima cita, Conej está dispuesto a viajar por el cosmos y más allá en su plan más inusual hasta el momento. Conej rápidamente se pone a construir un cohete en un intento de persuadir a Claire para que despeguen juntos a la luna en este magnífico corto animado.

Per tal d'aconseguir a la seva xicota Claire el regal definitiu per a la seva pròxima cita, Conej està disposat a viatjar pel cosmos i més enllà en el seu pla més inusual fins ara. En Conej comença ràpidament a construir un coet per intentar convèncer la Claire perquè surtin junts a la lluna en aquest magnífic curt d'animació.

To give his girlfriend Claire the ultimate gift, Conej embarks on a cosmic journey. He builds a rocket, hoping to persuade Claire to blast off to the moon with him in this beautiful animated short.