Antipolis

Kaspar Jancis/Estònia/2023/26'

Todo idiota sabe que la tierra es plana. Excepto que eso no es cierto. La Tierra es una burbuja de materia sólida. Esta es la historia de un lugar dentro de ese mundo hueco.

Tot idiota sap que la terra és plana. Excepte, això no és cert. La terra és una bombolla de matèria sòlida. Aquesta és la història d'un lloc dins d'aquest món buit

Every idiot knows the earth is flat. Except, that’s not true. The earth is a solid-matter bubble. This is the tale of a place within that hollow world.

Citizen tourist

Gustavo Carreiro/Portugal/2023/3'

Afortunadamente, no todos los turistas son tan exigentes... Algunos de ellos sí se dan cuenta de que ser un turista honorable puede implicar poco esfuerzo, dinero o molestias.

Afortunadament, no tots els turistes són tan exigents... Alguns d'ells s'adonen que ser un turista honorable pot suposar poc esforç, diners o interrupcions.

Gladly not all tourists are so demanding… Some of them do realize that being an honorable tourist can involve little effort, money, or disruption.

It's nice in here

Robert-Jonathan Koeyers/Països Baixos/2022/16'

Un retrato fragmentado de un momento visto a través de los recuerdos subjetivos de una joven negra, Imani, y un policía novato, David, quienes tienen recuerdos diferentes del mismo fatídico momento que alterará sus vidas para siempre.

Un retrat fragmentat d'un moment vist a través dels records subjectius d'una jove negra, Imani, i d'un oficial de policia novell, David, que tots dos tenen diferents records del mateix moment fatídic que alterarà les seves vides per sempre.

A fragmented portrait of a moment seen through the subjective memories of a young Black girl, Imani, and a rookie police officer, David, who both have different recollections of the same fateful moment that will alter their lives forever.

Todos mis colores

Marc Riba, Anna Solanas/Espanya/2023/5'

Después de la muerte de su madre, una niña pierde todos sus colores. ¿Habrá alguna manera de recuperarlos?

Quan la seva mare va morir, una nena va perdre tots els seus colors. Hi haurà una manera de recuperar-los.

After her mother passed away, a little girl loses all her colours. Will there be a way to recover them?

A rapariga de olhos grandes e o rapaz de pernas compridas

Maria Hespanhol/Portugal/2023/11'

Esta es una historia de amor, llena de encuentros y desencuentros, en la que reside una presencia constante en forma de búsqueda continua de relaciones de felicidad y autoestima entre los dos protagonistas.

Aquesta és una història d'amor, plena de trobades i desavinences, on resideix una presència constant en forma de recerca contínua de relacions de felicitat i autoestima entre els dos protagonistes.

This is a love story full of encounters and mismatches, in which resides a constant presence of an incessant search for the relationships of happiness and self- esteem between the two characters.

Fox tossing

Zénó Kristóf Mira/Hongria/2023/8'

En la Europa del siglo XVII, existía un ahora olvidado pasatiempo/deporte sangriento llamado "lanzamiento de zorros". Basado en este extraño fenómeno cultural, el corto animado pretende presentar la vida hedonista de la gente de un palacio, en la que participan zorros como juguetes condenados a muerte.

A l'Europa del segle XVII, existia un ara oblidat passatemps/esport sagnant anomenat "llançament de guineus". Basat en aquest estrany fenomen cultural, el curt animat pretén presentar la vida hedonista de la gent d'un palau, en la qual participen guineus com a joguines condemnades a mort.

In 17th-century Europe, there was a now-forgotten aristocratic pastime/bloodsport called "fox tossing". Based on this strange cultural phenomenon, the animated short aims to present the hedonistic life of the people of a palace, in which foxes participate as playthings sentenced to death.