Chiusi alla luce

Nicola Piovesan/Itàlia/2021/10'

La película congela en el tiempo la terrible tragedia de una ejecución que tuvo lugar en Italia en el verano de 1944, en perjuicio de unos campesinos inocentes. Un plano largo articulado en el que todo está quieto y todo cambia.

La pel·lícula congela en el temps la terrible tragèdia d'una execució que va tenir lloc a Itàlia a l'estiu de 1944, en perjudici d'uns pagesos innocents. Un pla llarg articulat en el qual tot està quiet i tot canvia.

The film freezes in time the terrible tragedy of an execution that took place in Italy in the summer of 1944, to the detriment of innocent peasants. An articulated long shot in which everything is still and everything changes.

Afsluitdijk

Ewoudt Boonstra/Països Baixos/2019/3'

Afsluitdijk es una película de ficción sobre la calzada más larga del mundo. Afsluitdijk cuenta la historia de Sofie Lely, la bisnieta del ingeniero de la Afsluitdijk, y combina datos con mensajes ocultos relacionados con el tenis desconocidos hasta ahora.

Afsluitdijk és una pel·lícula de ficció sobre el dic més llarg del món. Afsluitdijk explica la història de la Sofie Lely, la besneta de l'enginyer de l'Afsluitdijk, i combina dades amb missatges ocults relacionats amb el tennis que no es coneixien fins ara.

Afsluitdijk is a fictional film about the world’s longest causeway. Afsluitdijk tells the tale of ants, Sofie Lely, the great granddaughter of the engineer of The Afsluitdijk, and mixes facts with previously unknown tennis-related easter eggs.

Juice

Mona keil/Alemanya/2022/5'

Las carnosas criaturas deben aprender a compartir su jugoso mundo con los molestos bichitos, antes de que se queden secos.

Les carnoses criatures han d’aprendre a compartir el seu suculent món amb els insectes molests, abans que es quedin secs.

Meaty creatures must learn to share their juicy world with the pesky little bugs, before they run dry.

Son pardos

Carlos Llaó/Espanya/2022/30'

Denis es un lobo civilizado que vive en un bosque a las afueras de la ciudad. Pasa sus días paseando y espiando a quienes se adentran en la naturaleza en busca de intimidad para sus placeres cotidianos.

El Denis és un llop civilitzat que viu en un bosc als afores de la ciutat. Passa els dies passejant i espiant aquells que s'endinsen en la natura buscant intimitat pels seus plaers quotidians.

Denis is a civilized wolf who lives in a forest on the outskirts of the city. He spends his days walking and spying on those who go into nature looking for intimacy to their daily pleasures.

Todo está perdido

Carla Pereira, Juanfran Jacinto/Espanya/2022/7'

Los Pérez son una familia casi normal, aunque su comportamiento es algo disfuncional. La pareja planea fecundar un huevo que ella puso anoche.

Els Pérez són una família gairebé normal, encara que el seu comportament és una mica disfuncional. La parella planeja fecundar un ou que ella va pondre la nit anterior.

The Pérez family are an almost normal family, although their behaviour is somewhat dysfunctional. The couple plans to fertilize an egg she laid last night.

Claudio's song

Andreas Nilsson/Regne Unit/França/2022/10'

Un joven se enfrenta a la ira de una familia de delincuentes que se dedican a extorsionar dinero a personas famosas en Internet. Cuando la estrategia de los delincuentes fracasa, el plan para matar al joven da un giro inesperado.

Un jove s'enfronta a la ira d'una família de delinqüents que es dediquen a extorquir diners a persones famoses d'Internet. Quan l'estratègia dels delinqüents fracassa, el pla per matar al jove fa un gir inesperat.

A young man faces the wrath of a family of criminals that target people who are famous on the internet and extort money from them. When their scheme fails, the plan to kill him takes an unexpected turn.