Night night stories

Théo Degen/Bèlgica/2023/23'

Es a principios de primavera, un día de eclipse en Bruselas. En el césped, los niños juegan, los adolescentes flirtean. En el cielo, la luna se traga el sol y una noche azul se instala sobre la ciudad. Los corazones corren. En el parque, ocurren cosas extrañas.

És a principis de primavera, un dia d'eclipsi a Brussel·les. A l'herba, els nens juguen, els adolescents flirtegen. Al cel, la lluna s'empassa el sol i una nit blava s'instal·la sobre la ciutat. Els cors corren. Al parc, passen coses estranyes.

It's early spring, an eclipse day in Brussels. On the grass, children are playing, teenagers are flirting. In the sky, the moon swallows up the sun and a blue night settles over the city. Hearts are racing. In the park, strange things happen.

Transylvanie

Rodrigue Huart/França/2023/15'

Ewa es una niña de 10 años, convencida de ser un vampiro. Cuando los adolescentes del vecindario la acosan por sus creencias, está lista para actuar de las maneras más espeluznantes y enfermizas para demostrar su identidad al mundo.

Ewa és una nena de 10 anys, convençuda de ser un vampir. Quan els adolescents del veïnat l'assetgen per les seves creences, està a punt per actuar de les maneres més esgarrifoses i malaltisses per demostrar la seva identitat al món.

Ewa is a 10-year-old girl, convinced of being a vampire. When she gets bullied by teenagers from the neighborhood for her belief, she's ready to act in the creepiest, sickest ways to prove her identity to the world.

Demi-Goddesses

Martin Gerigk/Alemanya/2023/7'

Un experimento de pensamiento surrealista y antipatriarcal sobre los aspectos oscuros aún dominantes de nuestra sociedad moderna.

Un experiment de pensament antipatriarcal surrealista sobre els aspectes foscos dominants de la nostra societat moderna.

A surreal anti-patriarchal thought experiment about still dominant dark aspects of our modern society.

Lunatic

Robin Noorda/Països Baixos/2024/16'

Lunatic aborda cuestiones urgentes de la Tierra, vistas por un astronauta solitario, llamado Antonio, que se quedó en la Luna después de su salida. Además de la crisis climática, los desechos humanos, incluso en el espacio, determinan nuestro destino.

Lunatic aborda qüestions urgents de la Terra, vistes per un astronauta solitari, anomenat Antonio, que es va quedar en la Lluna després de la seva sortida. A més de la crisi climàtica, les deixalles humanes, fins i tot en l'espai, determinen el nostre destí.

Lunatic tackles urgent earthly issues, as seen by a lonely astronaut, called Antonio, who was left behind on the moon after his coming out. In addition to the climate crisis, human waste, even in space, determines our fate.