mar_dt__tues 04.07 / 20h

womart

Les vertueuses

Stéphanie Halfon/França/2021/30'

Etel, una niña de nueve años que vive en la comunidad jasídica de París, tiene la regla por primera vez. Myriam, su madre, por fin la mira como si fuera una mujer.

L'Etel, una nena de nou anys que viu a la comunitat hassídica de París, té la regla per primera vegada. La Myriam, la seva mare, per fi la mira com si fos una dona.

Etel, a 9-year-old girl who lives in the Hassidic community in Paris, gets her period for the first time. Myriam, her mother, finally looks at her as if she were a woman.

La vulvalaxia

Sabrina Franco, Alejandra Gómez de la Torre/Perú/2021/6'

Rita es una adolescente curiosa, que crea mundos y se pierde en ellos. Una vibrante melodía llama su atención: es su vulva. Juntas emprenderán un viaje de autoexploración de la anatomía femenina que acabará en el primer orgasmo de Rita.

La Rita és una adolescent curiosa, que crea mons i s'hi perd en ells. Una vibrant melodia crida la seva atenció: és la seva vulva. Juntes emprendran un viatge d'autoexploració de l'anatomia femenina que acabarà amb el primer orgasme de la Rita.

Rita is a curious teenager, she creates worlds and loses herself in them. A vibrant melody draws her attention, it is her vulva. Together they will take upon a journey of self-exploration into the female anatomy that will end in Rita’s first orgasm.

Over mij

Ali Asgari/Països Baixos/2022/16'

La joven Fátima guarda un secreto que podría cambiar su destino; debe confiar en un médico para tomar una difícil decisión entre la tradición cultural y la ética médica.

La jove Fàtima guarda un secret que podria canviar el seu destí; ha de confiar en un metge per a prendre una difícil decisió entre la tradició cultural i l'ètica mèdica.

Young Fatima holds a secret that could change her fate; she must place her trust in a doctor to make a tough decision between cultural tradition and medical ethics.

3 geNARRACJE

Paulina Ziółkowska/Polònia/2021/9'

3 generaciones, 3 narraciones, 3 puntos de vista diferentes. Un baile de generaciones.

3 generacions, 3 narracions, 3 punts de vista diferents. Un ball de generacions.

3 generations, 3 narrations, 3 different points of view. A dance of generations.