Homework

Nacho Arjona/Espanya/2024/15'

"Homework" es un cortometraje animado en 3D que sigue las imaginativas aventuras de un lápiz y sus amigos, utilizando sus habilidades únicas para ayudarse mutuamente en situaciones inesperadas, dentro de la escuela donde viven todos.

"Homework" és un curtmetratge d'animació en 3D que segueix les aventures imaginatives d'un llapis i els seus amics, utilitzant les seves habilitats úniques per ajudar-se mútuament en situacions inesperades, dins de l'escola on viuen tots ells.

"Homework" is a 3D animated short film that follows the imaginative adventures of a pencil and its friends, using their unique abilities to help each other in unexpected situations, inside of the school where all of them live.

Falling

Carlos Navarro/Espanya/2024/11'

Al despertar en una estación que no es la suya, el Espíritu del Invierno debe aprender a descubrir la belleza en lo desconocido, confrontando prejuicios personales y aceptando el ciclo en constante cambio"

Despertant-se en una estació que no és pròpia, l'Esperit d'Hivern ha d'aprendre a descobrir la bellesa en allò desconegut, enfrontant-se als prejudicis personals i abraçant el cicle en constant canvi".

Awakening in a season not its own, the Winter Spirit must learn to discover beauty in the unfamiliar, confronting personal biases and embracing the ever-changing cycle

Pousse

Oana Lacroix/Suïssa/2024/9'

Baon, un pequeño cocodrilo, tiene la desgracia de tener que afrontar la prueba más dura de todas para un ser joven: el dolor.

Baon, un petit cocodril, té la mala sort d'haver d'enfrontar-se a la prova més dura de totes per a un ésser jove: el dol.

Baon, a little crocodile, is unfortunate enough to have to face the hardest test of all for a young being: grief.

Clawlolo (Gramophone)

Alexey Alexeev/Xipre/2024/3'

"El Gramófono" es un cortometraje animado y alegre musical infantil sin diálogos que forma parte de la serie "Clawlolo" para niños, originada a partir de la imaginación de dos hermanos gemelos de Hungría hace seis años, cuando solo tenían 10 años.

"El Gramòfon" és un curtmetratge animat i alegre musical infantil sense diàlegs que forma part de la sèrie "Clawlolo" per a nens, originada a partir de la imaginació de dos germans bessons d'Hongria fa sis anys, quan només tenien 10 anys.

"The Gramophone" is an animated short and joyful non-dialogue children's musical being part of the "Clawlolo" series for children that originated from the imagination of twin brothers from Hungary six years ago when they were just 10 years old.

La Calesita

Augusto Schillaci/Argentina/2023/9'

Una sentida historia de los queridos tiovivos argentinos que han dedicado su vida a brindar diversión y felicidad a los niños y sus barrios. Esta es una historia de perseverancia y comunidad por encima del individuo.

Una història sincera dels estimats carrusels argentins que han dedicat la seva vida a oferir diversió i felicitat als nens i als seus barris. Aquesta és una història de perseverança i comunitat per sobre de l'individu.

A heartfelt story of the beloved Argentinian merry-go-round operators who have dedicated their lives to providing fun and happiness to children and their neighborhoods. This is a story of perseverance and community above the individual.

Toti

Maëlle Chevallier/Suïssa/2024/6'

Dos células exploran y crecen juntas en un organismo, pero una separación las lleva por caminos diferentes. Influenciados por sus experiencias, evolucionan y se especializan. Al reunirse, descubren que se han vuelto incompatibles.

Dues cèl·lules exploren i creixen juntes en un organisme, però una separació les porta per camins diferents. Influenciats per les seves experiències, evolucionen i s'especialitzen. En retrobar-se, descobreixen que s'han tornat incompatibles.

Two cells explore and grow together in an organism, but a separation leads them on different paths. Influenced by their experiences, they evolve and specialize. Upon reuniting, they discover they've become incompatible.