Nimeshkanaminan

Laura Fontaine, Yasmine Fontaine/Canadà/2021/5'

Dos jóvenes innu retoman los viejos caminos del pasado para revivir la identidad de su nación; un homenaje a los Ancianos, al territorio y al pueblo Innu.

Dues joves innu prenen els antics camins del passat per reviure la identitat de la seva Nació; un homenatge als ancians, el territori i el poble innu.

Two young Innu women take up the old roads of the past to revive the identity of their Nation; a tribute to the Elders, the territory and the Innu people.

We are not speaking the same language

Danika St-Laurent/Canadà/2021/8'

Al recordar su única llamada telefónica con su abuela materna, Danika explica su conexión con su identidad indígena (y su abuela) a través del trabajo con abalorios.

Pensant de nou en la seva única trucada telefònica amb la seva àvia materna, Danika explica la seva connexió amb la seva identitat indígena (i la seva àvia) a través de la granadura.

Thinking back on her only phone call with her maternal grandmother, Danika explains her connection to her Indigenous identity (and her grandmother) through beadwork.

Ka ici nakatamakoian

Cécile Niquay Ottawa/Canadà/2023/6'

Cécile Niquay Ottawa es una anciana de la comunidad de Manawan. En este documental, le cuenta al joven Francis la historia de este lugar natural moldeado por las tradiciones.

Cécile Niquay Ottawa és un ancià de la comunitat de Manawan. En aquest documental, explica al jove Francis la història d'aquest paratge natural que ha estat modelat per les tradicions.

Cécile Niquay Ottawa is an Elder from the community of Manawan. In this documentary, she tells young Francis the history of this natural place that has been shaped by traditions.

A Rainbow to Turtle Island

Robbie Tait Jr/Canadà/2022/6'

El artista Robbie Tait Jr. nos guía a través de su proyecto Turtle Island Handbook, que surgió del deseo de transmitir su cultura y herencia familiar a través de sus dibujos. También aborda el lado político de su arte a través de su proyecto Rainbow Tears, inspirado en el prisionero político Leonard Peltier.

L'artista Robbie Tait Jr. ens passeja pel seu projecte Turtle Island Handbook, que neix de la voluntat de transmetre la seva cultura i el seu patrimoni familiar a través dels seus dibuixos. També aborda el costat polític del seu art a través del seu projecte Rainbow Tears, inspirat en el pres polític Leonard Peltier.

Artist Robbie Tait Jr. walks us through his Turtle Island Handbook project which arose from a desire to transmit his culture and family heritage through his drawings. He also addresses the political side of his art through his Rainbow Tears project, inspired by political prisoner Leonard Peltier.

Manitushiss

Réal Junior Leblanc/Canadà/2022/5'

Potente golpe cinematográfico, con una maestría en el uso de las palabras en el idioma impuesto por la colonización, esta película expresa una crítica de nuestra relación con la Madre Tierra.

Potent cop cinematogràfic, amb un mestratge en l'ús de les paraules en l'idioma imposat per la colonització, aquesta pel·lícula expressa una crítica de la nostra relació amb la Mare Terra.

Powerful cinematographic slam, with a mastery of words in the language imposed by colonization, this film expresses a criticism of our relationship to Mother Earth.

Milikᵘ tshishutshelimunuau

Isabelle Kanapé/Canadà/2022/13'

Milikᵘ tshishutshelimunuau sigue el viaje de un joven candidato que se presenta a las elecciones del consejo de comunidades indígenas de Pessamit. Este documental lleva a los espectadores a la vida comunitaria de Pessamit en verano.

Milikᵘ tshishutshelimunuau segueix el viatge d'un jove candidat que es presenta a les eleccions al consell de comunitats indígenes de Pessamit. Aquest documental endinsa l'espectador en la vida comunitària de Pessamit a l'estiu.

Milikᵘ tshishutshelimunuau follows the journey of a young candidate running in the Pessamit community band council elections. This documentary takes viewers into the community life of Pessamit in summer.

Nipi utaiamun

Uapukun Mestokosho McKenzie/Canadà/2023/5'

Ensayo sanador y poético sobre nuestra relación intergeneracional con el agua.

Assaig curatiu i poètic sobre la nostra relació intergeneracional amb l'aigua.

Healing and poetic essay on our intergenerational relationship with water.

Ni Wapiten

Noémie Echaquan, Julie Ottawa/Canadà/2023/3'

Ni Wapiten es un llamado a respetar mejor la Madre Tierra. En esta película poética, seguimos el viaje de un niño a través del bosque hasta el basurero local de su comunidad. De forma juguetona, reutiliza los desechos para construir un oso, que simboliza la naturaleza.

Ni Wapiten és un al·legat per respectar millor la Mare Terra. En aquesta poètica pel·lícula, seguim el viatge d'un nen a través del bosc fins al abocador local de la seva comunitat. De manera lúdica, reutilitza els residus per construir un os, simbolitzant la natura.

Ni Wapiten is a plea to better respect Mother Earth. In this poetic film, we follow a child's journey through the woods to his community's local dump. Playfully, he reuses the waste to build a bear, symbolizing nature.

Kak: Transmission intergénérationnelle d'une famille ilnu

Manuel Kak'wa Kurtness/Canadà/2023/10'

En Kak, Manuel habla con sus hijos. Les comunica la importancia de la transmisión intergeneracional del conocimiento familiar y la cultura Ilnu. Manuel filma a sus padres e hijos durante encuentros donde este conocimiento se transmite y se vive en el presente.

A Kak, en Manuel parla amb els seus fills. Els comunica la importància de la transmissió intergeneracional del coneixement familiar i la cultura Ilnu. Manuel filma els seus pares i fills durant les reunions on aquest coneixement es transmet i viu en el present.

In Kak, Manuel talks to his children. He communicates to them the importance of intergenerational transmission of family knowledge and Ilnu culture. Manuel films his parents and children during meetings where this knowledge is transmitted and lived in the present.