Penalty

Aldo Iuliano/Itàlia/2017/15'

Un grupo de hombres juegan al fútbol en medio de la nada; y se pone en juego mucho más que una simple victoria.

Un grup d'homes juguen al futbol enmig del no-res; i es posa en joc molt més que una simple victòria.

In the middle of nowhere, a group of guys play a game of football. At stake is much more than a simple victory.

Magic alps

Andrea Brusa, Marco Scotuzzi/Itàlia/2018/15'

Cuando un refugiado afgano llega a Italia con su cabra para pedir asilo, un agente de inmigración italiano se encuentra en una posición difícil porque no sabe qué hacer con el animal.

Quan un refugiat afganès arriba a Itàlia amb la seva cabra per demanar asil, un agent d'immigració italià es troba en una posició difícil perquè no sap què fer amb l'animal.

When an Afghan refugee arrives in Italy with his goat to seek asylum, an Italian immigration officer finds himself in a difficult position because he doesn't know what to do with the animal.

The delay

Mattia Napoli/Itàlia/2022/14'

Un rayo de manos: las palmas se encuentran, pero la aguja llega unos según más tarde. Arturo no está sincronizado, el retraso está creciendo día a día. Al lado de un colapso nervioso, Arturo tendrá que cuestionar el ritmo de su vida.

Un raig de mans: les palmes es troben, però l'agulla arriba uns segons més tard. L'Arturo no està sincronitzat, el retard està creixent dia a dia. A la vora d'un col·lapse nerviós, Arturo haurà de qüestionar el ritme de la seva vida.

A clap of hands: the palms meet, but the snap comes a few seconds later. Arturo is out of sync, the delay is growing day by day. On the verge of a nervous breakdown, Arturo will have to question the pace of his life.

Supereroi senza super poteri

Beatrice Baldacci/Itàlia/2012/12'

Criar peces en el desierto es resistir altas temperatura y constantes tormentas arena, es adaptarse a un nuevo medio, muy diferente al de origen.

Criar peixos en el desert és resistir altes temperatura i constants tempestes sorra, és adaptar-se a un nou mitjà, molt diferent del d'origen.

Raising fish in the desert is resisting high temperatures and constant sand storms, it is adapting to a new medium, very different from the one of origin.