S'indattaraiu

Matteo Pianezzi/Itàlia/2023/19'

Mario es un pescador de mejillones que ha dedicado toda su vida al mar y a su familia. Ahora, con sesenta años, viudo e indigente, se encuentra en un callejón sin salida: ama su trabajo pero ya no puede hacerlo.

Mario és un pescador de musclos que ha dedicat tota la seva vida al mar i a la seva família. Ara amb seixanta anys, vidu i desvalgut, es troba en un atzucac: estima la seva feina però ja no és capaç de fer-la.

Mario is a mussels fisherman who has dedicated his whole life to the sea and to his family. Now sixty years old, widowed and destitute, he finds himself at an impasse: he loves his job but he is no longer able to do it.

Girls talk about football

Paola Sorrentino/Itàlia/2021/7'

Cómo es ser una niña en un mundo de niños. Seis niñas comparten sus propias experiencias en un deporte dominado por hombres. Sus historias están traducidas mediante diferentes técnicas de animación.

Com és ser una noia en un món de nois. Sis noies comparteixen les seves pròpies experiències en un esport dominat pels homes. Les seves històries estan traduïdes per diferents tècniques d'animació.

What it is like to be a girl in a boys’ world. Six girls share their own experiences in a male dominated sport. Their stories are translated by different animation techniques.

Asino che legge

Pietro Reggiani/Itàlia/1997/25'

¿Y si los libros se consideraran drogas? ¿En qué tipo de mundo viviríamos? ¿Sería tan diferente del nuestro? En un estilo falso-documental, la película cuenta la historia de Massimo Penna, un típico adicto a los libros: la primera exposición de un adolescente al texto, la manifestación a un camello, la cárcel, la comunidad de recuperació

I si els llibres es consideressin drogues? En quin tipus de món viuríem? Seria tan diferent del nostre? En un estil falso-documental, la pel·lícula explica la història de Massimo Penna, un típic addicte als llibres: la primera exposició d'un adolescent al text, la manifestació a un camell, la presó, la comunitat de recuperació

What if books were considered drugs? What kind of world would we live in? Would it be so different from ours? In a mockumentary style, the film tells the story of Massimo Penna, a typical book addict: a teenager's first exposure to the text, the demonstration on a camel, prison, the recovery community.

Politik

Antonello Matarazzo/Itàlia/2017/2'

101 insectos muertos entre inmovilidad y transformación. La polis de abejas e insectos en un mundo interconectado antes de internet.

101 insectes morts entre la immobilitat i la transformació. La polis de les abelles i els insectes en un món interconnectat abans d'Internet.

101 dead insects between immobility and transformation. The polis of bees and insects in an interconnected world before the internet.

3 Minutes to Live

Vittorio Ascolani, Emanuele Motti/Itàlia/2019/5'

El joven señor Johnson va al hospital a recoger un informe de salud y descubre que sólo le quedan 3 minutos de vida. La noticia lo trastorna y, furioso, se suceden acontecimientos increíbles que desencadenan el caos global.

El jove Sr. Johnson, va a l'hospital a recollir un informe de salut i descobreix que només té 3 minuts per viure. La notícia el molesta, i en una ràbia, els esdeveniments increïbles segueixen el desencadenant del caos global.

Young Mr. Johnson, goes to hospital to pick up a health report and discovers that he only has 3 minutes to live. The news upsets him, and in a rage, incredible events follow that trigger global chaos.