Figury niemożliwe i inne historie I

Marta Pajek/Polònia/2021/16'

Después de que una explosión devasta una ciudad, una elegante anciana reflexiona sobre las oportunidades perdidas en medio de calles desiertas y encuentra consuelo en un último momento de belleza a medida que se acerca la inundación.

Després d'una explosió que devasta una ciutat, una dona gran elegant reflexiona sobre les oportunitats perdudes enmig de carrers deserts, trobant consol en un moment final de bellesa a mesura que s'acosta la riuada.

After an explosion devastates a city, an elegant elderly woman reflects on lost opportunities amidst deserted streets, finding solace in a final moment of beauty as the flood approaches.

Homemaker

Ciara Kerr/Regne Unit/2023/9'

Renee se pierde en una relación controladora y el abuso que sufre empeora hasta que queda completamente atrapada.

Renee es perd en una relació controladora i l'abús que sofreix empitjora fins que queda completament atrapada.

Renee loses herself in a controlling relationship and the abuse she suffers gets worse until she is utterly trapped.

Medusas

Ola Szmida/Polònia/2023/8'

En una ciudad abarrotada y colorida cubierta de vallas publicitarias, dos mujeres silenciosas roban un banco. Consiguen el dinero y huyen de la persecución policial. Cuando cae la noche, comienzan a marchar y otras mujeres comienzan a unirse.

En una ciutat plena de colors i plena de cartells publicitaris, dues dones silencioses atraquen un banc. Reben els diners i fugen de la persecució policial. Quan cau la nit, comencen a marxar i altres dones comencen a unir-se.

In a crowded, colorful city covered in billboards, two silent women rob a bank. They get the money and flee the police chase. When the night falls, they begin to march, and other women start joining in.

The thirteenth year

Samad Alizadeh/República Islàmica de l'Iran/2023/10'

Helia ha cumplido trece años y esto llevó a su familia a impedirle andar en bicicleta.

Helia ha fet tretze anys i això va portar la seva família a impedir-lo anar en bicicleta.

Helia has become thirteen and this led her family to restrict her from cycling.

Sometimes you're such a darn egg

Sophie Anna Fadwa Säther Mahfouf/Suècia/2023/16'

Una exploración de los cinco huevos restantes que luchan por su existencia dentro de Magdalena (40) mientras navega entre las voces de la sociedad y su propio cuerpo.

Una exploració dels cinc ous restants que lluiten per la seva existència dins de la Magdalena (40) mentre navega entre les veus de la societat i el seu propi cos.

An exploration of the five leftover eggs battling for their existence within Magdalena (40) as she navigates around the voices of society, and her own body.