Drijf

Levi Stoops/Bèlgica/2023/15'

Dos personas a la deriva en el mar libran una sangrienta batalla por la supervivencia de ellos mismos y de su relación.

Dues persones a la deriva al mar estan lluitant en una sagnant batalla per la supervivència tant d'ells mateixos com de la seva relació.

Two people adrift at sea are fighting a bloody battle for the survival of both themselves and their relationship.

Muscle Man in: Metal Mayhem

Nicolas Laurent Gemoets/Bèlgica/2023/8'

Muscle Man, el superhéroe más limpio del mundo, se embarca en una emocionante batalla contra un gigantesco robot determinado a reducir la ciudad a escombros, pero su obsesión por el orden podría llevarlo a su perdición.

Muscle Man, el superheroi més net del món, es llança a una emocionant batalla contra un gegantí robot decidit a reduir la ciutat a runes, però la seva obsessió per l'ordre podria portar-lo a la seva perdició.

Muscle Man, the world's cleanest superhero, embarks on a thrilling battle against a giant robot determined to reduce the city to rubble, but his obsession with order could lead him to his downfa.

The Mole

Alexey Sukhov/Rússia/2023/14'

Víctor, enviado por su esposa a comprar limpiapipas, filosofa en el camino. Un incidente repentino le provoca pérdida de memoria, lo que lo lleva a través de eventos en los que explora diferentes significados de "Mole".

En Víctor, enviat per la seva dona a comprar un netejapipes, filosofa pel camí. Un incident sobtat provoca una pèrdua de memòria, que el porta a través d'esdeveniments on explora diferents significats de "Mole".

Victor, sent by his wife to buy pipe cleaner, philosophizes on the way. A sudden incident causes memory loss, leading him through events where he explores different meanings of "Mole." 

Kill your darlings

Thirza Ingold/Suïssa/2023/6'

Si hay algo que la granjera Olga ama más que sus cerdos, es una chuleta de cerdo. Cuando los cerdos que ella mata descubren que aún pueden influir en los acontecimientos de la granja después de su muerte, comienza un círculo vicioso.

Si hi ha alguna cosa que la grangera Olga estima més que els seus porcs, és una costella de porc. Quan els porcs que ella carnisseria descobreixen que encara poden influir en els esdeveniments de la granja després de la seva mort, comença un cercle viciós.

If there’s one thing farmer Olga loves more than her pet pigs, it’s a pork chop. When the pigs she butchers find that they can still influence events on the farm after their deaths, a vicious circle begins.

Bubbleman Superstar Mission El Cobra

Thierry Bonneau, Alban Gily/França/2023/14'

México, frontera con Estados Unidos: el muro está terminado. Bubbleman, un frívolo agente secreto de Zeroland, llega allí con una misión muy especial: derribar el muro y reparar el futuro. Pero las cosas no salen según lo planeado...

Mèxic, frontera amb els Estats Units: el mur està acabat. Bubbleman, un frívolo agente secret de Zeroland, arriba allí amb una missió molt especial: derribar el mur i reparar el futur. Pero las cosas no salen según lo planeado...

Mexico, U.S. border - the wall is finished. Bubbleman, a flippant secret agent from Zeroland, goes there on a very special mission: to tear down the wall and repair the future. But things don't go as planned...

L’animal sauce ail

Ysaline Debut, Isa Cotte, Aurélien Duchez, Camille Rostan, Clément Mouchel, Diane Mazella/França/2023/7'

En la remota Gooseville, los aldeanos sobreexplotan las especies locales, lo que lleva a su ruina. Este declive se retrata a través de programas de televisión caseros de bajo presupuesto, anuncios y telecompras, que muestran la devolución del poder al pequeño pueblo francés.

A la remota Gooseville, els vilatans sobreexploten les espècies locals, provocant la seva caiguda. Aquesta davallada es mostra a través de programes de televisió casolans de baix pressupost, anuncis i televenda, que mostren la devolució del petit poble francès.

In remote Gooseville, villagers overexploit local species, leading to their downfall. This decline is portrayed through low-budget homemade TV shows, ads, and teleshopping, showcasing the devolution of the small French village.