S'indattaraiu

Matteo Pianezzi/Itàlia/2022/19'

Mario es un pescador de mejillones que ha dedicado toda su vida al mar y a su familia. Ahora, a sus 60 años, viudo e indigente, se encuentra en un callejón sin salida: ama su trabajo, pero ya no puede hacerlo.

El Mario és un pescador de musclos que ha dedicat tota la seva vida al mar i a la seva família. Ara, als seus 60 anys, vidu i indigent, es troba en un carreró sense sortida: estima la seva feina, però ja no pot exercir-la.

Mario is a mussels fisherman who has dedicated his whole life to the sea and to his family. Now sixty years old, widowed and destitute, he finds himself at an impasse: he loves his job but he is no longer able to do it.

לאהוב אותך אני לא חייבת

Yotam Knispel/Israel/2022/15'

Rina no puede mirar a su hijo Dean, que está bajo arresto domiciliario en su casa. Mañana, el juez decidirá si prorroga el arresto de Dean. Cuando aumentan las dudas de Rina sobre la inocencia de Dean, se cuestiona su capacidad para permanecer a su lado. Hoy tendrá que mirarle a los ojos y escuchar la verdad.

La Rina no pot encarar la mirada del seu fill Dean, qui es troba sota arrest domiciliari a casa seva. Demà, el jutge decidirà si pròrroga l'arrest del Dean. A mesura que els dubtes de la Rina sobre la innocència del Dean s'enforteixen, ella es qüestiona la seva capacitat per romandre al seu costat. Avui, haurà de mirar-lo als ulls i escoltar la veritat.

Rina can't look at her son Dean, who's under house arrest at her home. Tomorrow the judge will determine whether to extend Dean's arrest. When Rina's doubts regarding Dean's innocence rise, she questions her ability to stand by his side. Today, she will have to look into his eyes and hear the truth.

Les Reines du mambo

Hélène Rosselet-Ruiz, Marie Rosselet Ruiz/França/2023/30'

Hélène y Marie son hermanas gemelas. Se encuentran con su padrastro, Daniel, para ayudarlo a vaciar la casa familiar tras la muerte de su madre. En el transcurso de un fin de semana, tendrán que reconstruir juntos los contornos de su relación.

L'Hélène i la Marie són germanes bessones. Es troben amb el seu padrastre, el Daniel, per a ajudar-lo a buidar la casa familiar després de la mort de la seva mare. Durant el transcurs d'un cap de setmana, hauran de reconstruir junts els contorns de la seva relació.

Hélène and Marie are twin sisters. They meet their stepfather, Daniel, to help him empty the family home after the death of their mother. In the course of a weekend, they will have to rebuild together the contours of their relationship.