La soupe de Franzy

Ana Chubinidze/França/2021/8'

Cuando Franzy, la solitaria chef extraterrestre, comparte su sopa rosa especial con las hambrientas criaturas de un extraño planeta, descubre que su sopa no sólo es deliciosa, sino que también es mágica.

Quan la Franzy, la solitària xef extraterrestre, comparteix la seva sopa rosa especial amb les criatures famolenques d'un estrany planeta, descobreix que la seva sopa no només és deliciosa, sinó que també és màgica.

Lonely alien Chef Franzy discovers that her special pink soup is not just delicious, but also magical, when she shares it with starving creatures living on a strange planet.

Fish on

Matthew Quinnell/Nova Zelanda/2022/7'

Un abuelo lleva a su nieto a pescar a las afueras y aprende que hay cosas más importantes que volver a casa con la pesca del día.

Un avi porta el seu net a pescar als afores i aprèn que hi ha coses més importants que tornar a casa amb la pesca del dia.

A Grandfather Takes his Grandson on a fishing trip in the countryside and learns there are more important things than going home with the catch of the day.

Entre deux soeurs

Anne-Sophie Gousset, Clément Céard/França/2022/7'

Ser hermanas es compartir un vínculo especial y reír juntas. Ser hermanas es dejarse llevar por el amor. Pero estas hermanas en particular comparten algo un poco diferente, y eso está muy bien...

Ser germanes és compartir un vincle especial i riure juntes. Ser germanes és deixar-se portar per l'amor. Però aquestes germanes en particular comparteixen una cosa una mica diferent, i això està molt bé...

To be sisters is about sharing a special bond and laughing together. To be sisters is to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit different, and that’s absolutely fine...

Kayak

Solène Bosseboeuf, Flore Dechorgnat, Tiphaine Klein, Auguste Lefort, Antoine Rossi/França/2021/6'

La travesía en kayak de un padre y su bebé por un apacible río se convierte en una auténtica aventura familiar.
La travessia en caiac d'un pare i el seu bebè per un afable riu es converteix en una autèntica aventura familiar.

A father and his baby’s Kayak outing along a peaceful river turns out to be a real family adventure.

SoulMate

Irma Beatriz Peniche Silva/Cuba/Espanya/2022/4'

El alma gemela de un peculiar niño es un pez que vive encima de su cabeza. El niño descubrirá que jugar alimenta su Alma, mientras que estudiar la enriquece.

L'ànima germana d'un peculiar nen és un peix que viu damunt del seu cap. El nen descobrirà que jugar alimenta la seva Ànima, mentre que estudiar l'enriqueix.

The soul mate of a peculiar kid is a fish that lives on top of his head. The kid will discover that playing feeds his Soul, while studying enriches it.

Heart bits

Amaia Bonachera, Ander del Molino, Gonzalo Ernesto Fernandez, Gorka Junquera, Ane Unzalu, Robert Mcbride/Espanya/2022/9'

Un robot cuyo trabajo consiste en recoger objetos mecánicos del bosque, avista a una ninfa que le fascina y le atrae. Con el objetivo de parecerse a la criatura para poder conocerla, empieza a disfrazarse con elementos naturales mientras una oruga decide si el disfraz es válido o no.

Un robot que es dedica a recollir objectes mecànics del bosc, albira una nimfa que el fascina i l'atreu. Amb l'objectiu de semblar-se a la criatura per a poder conèixer-la, comença a disfressar-se amb elements naturals mentre una eruga decideix si la disfressa és vàlida o no.

A robot whose job is to collect mechanical items from the forest, spots a nymph that fascinates and draws him. With the objective of looking alike the creature, in order to meet her, he stars dressing up with natural elements while a caterpillar decides if the costume is valid or not.

Cui Wen Zi training for immortality

Jiaqi Wang/Xina/2022/6'

Apareció una hermosa criatura en mi sueño. Pero nunca la volví a ver. La energía de la naturaleza crea un campo de energía. Aprendemos de la naturaleza, y queremos encontrar la verdad de la naturaleza.

Una criatura preciosa va aparèixer al meu somni. Però mai més la vaig tornar a veure. L'energia de la natura crea un camp d'energia. Aprenem de la natura i volem trobar la veritat de la natura.

There was a beautiful creature in my dream. But I never see it again. Nature energy creates an energy field. We learn from nature, we want to find the truth of nature.

Jules & Juliette

Chantal Peten/Bèlgica/2022/7'

Es un hermoso día de verano, Jules y Juliette van a la playa. Llevan sobre sus cabezas el bote con el que pretenden navegar. ¡Ya es todo un espectáculo! Por supuesto, Jules es torpe y no deja de hacer el tonto.

És un bonic dia d'estiu, el Jules i la Juliette van a la platja. Porten sobre els seus caps la barqueta amb la qual pretenen navegar. Ja és tot un espectacle! Per descomptat, el Jules és un pocatraça i no deixa de fer el mico.

It's a beautiful summer day, Jules & Juliette are going to the beach. They are carrying on their heads the dinghy with which they intend to sail. It's already quite a deal! Of course, Jules is clumsy and doesn't fail to play the fool.