Nacida de la experiencia del festival, MecalSubt propone un servicio de subtitulación de calidad dirigido a festivales, proyecciones especiales u otros tipos de organizaciones que necesitan servicios similares.

Tanto nuestro equipo de traducción, como el equipo de subtitulación, cuentan con una experiencia extensa y diversificada: además de haber traducido y subtitulado las 11 ediciones del festival, recurrieron a nuestros servicios más de una veintena de ayuntamientos catalanes y otras entidades como el Instituto Cervantes en Brasil y Asia.

Así que podemos proponer documentos audiovisuales de calidad profesional y un extenso surtido de subtítulos multilingües o para sordos y personas con agudeza auditiva alterada.

MecalSubt combina subtitulación de calidad, tarifas muy competitivas y respeto de plazos.

Tenemos tarifas especiales para acontecimientos, empresas u otras instituciones con finalidad cultural.

SUBTITULOS

Nuestra extensa experiencia nos permite proponer servicios especializados y adaptarnos a todas las necesidades de cada organización.

Ya hemos subtitulado desde prácticamente todos los idiomas al francés y castellano, incluidos chino y ruso.

Subtitulamos todo los tipos y formatos: cortos y largo metrajes, documentales, videoclips, subtítulos para sordos y personas con agudeza auditiva alterada, etc.

Nuestros formatos de predilección son el DVD y la Betacam. Sobre DVD podemos realizar subtítulos externos como incrustados generados en formato:

.pac /.stl / .890 / .das / .o32 / .txt / .sst / .spi / .nav / .son / .scr / .usf / .sif / .smi / .srt

Contacto
MecalSubt / Associación Mecal
C/ Clot 46, 2°-2°
08018 Barcelona
info@mecalbcn.org
Tel / Fax: + 34 93 247 03 53